1 00:00:02,327 --> 00:00:04,966 ♪ Ils disent que je ferais aussi bien de faire face à la vérité 2 00:00:05,807 --> 00:00:08,605 ♪ Que j'ai juste trop de dents 3 00:00:09,287 --> 00:00:12,723 ♪ Donc je suis un OAP et j'ai les genoux faibles 4 00:00:12,767 --> 00:00:16,157 ♪ Mais je ne suis pas encore tout à fait monté en graine 5 00:00:16,207 --> 00:00:20,246 ♪ Je suis peut-être de l'autre côté de la colline maintenant que je suis à la retraite 6 00:00:20,287 --> 00:00:23,563 ♪ Je disparais mais je ne suis pas encore expiré 7 00:00:23,607 --> 00:00:27,725 ♪ Applaudi, délabré, trop vieux pour être sauvé 8 00:00:27,767 --> 00:00:30,201 ♪ Un pied dans la tombe ♪ 9 00:00:32,047 --> 00:00:34,356 (La foule applaudit à la télévision) 10 00:00:35,847 --> 00:00:38,236 Laissez tomber, pour l'amour de Dieu. 11 00:00:38,287 --> 00:00:42,803 Regardez-le. Il le prend pour un foutu visite touristique de Milan. Débarrassez-vous-en ! 12 00:00:42,847 --> 00:00:44,280 (La sonnette sonne) 13 00:00:44,327 --> 00:00:47,956 - Qui est-ce, pour l'amour de Dieu ? - Oh, donne-moi une pause. 14 00:00:48,007 --> 00:00:52,876 Pourquoi ne pas simplement emballer ce foutu cadeau balle et attacher un ruban dessus pour lui ? 15 00:00:52,927 --> 00:00:58,445 Non, non. Entrez. Jack, c'est M. Meldrew de l'autre côté de la route. Ils ont eu un vol. 16 00:00:58,487 --> 00:01:02,036 C'est juste là, mon amour. Aidez-vous. N'est-ce pas terrible ? 17 00:01:02,087 --> 00:01:05,636 - Oh cher. C'était quand, ce matin ? - Tout à l' heure. 18 00:01:05,687 --> 00:01:10,556 Nous avions fait du shopping. Nous étions seulement partis une heure. Nous sommes revenus et tout... 19 00:01:10,607 --> 00:01:13,804 Bonjour. Pourrais-je appeler la police, s'il vous plaît ? 20 00:01:13,847 --> 00:01:17,522 Tu vois? Je t'ai dit que c'étaient des cambrioleurs. 21 00:01:17,567 --> 00:01:19,956 C'est 50 pence que tu me dois. 22 00:01:20,007 --> 00:01:24,637 Vous devez plaisanter. je ne sais pas pourquoi cet arbitre ne porte pas de chemise italienne. 23 00:01:24,687 --> 00:01:27,326 - Que veux-tu dire? - Désolé? 24 00:01:27,367 --> 00:01:31,201 Que veux-tu dire, c'est 50 pence qu'elle te doit ? 25 00:01:31,247 --> 00:01:33,397 Tu lui as dit que c'étaient des cambrioleurs ? 26 00:01:33,447 --> 00:01:37,486 Euh... Eh bien, il y avait ces quatre hommes plus tôt. 27 00:01:37,527 --> 00:01:41,076 - Habillé un peu comme le SAS. - Faire quoi ? 28 00:01:41,127 --> 00:01:45,484 Euh... ils sortaient de ton porte d'entrée portant une suite de trois pièces. 29 00:01:45,527 --> 00:01:48,883 L'un d'eux m'a fait un clin d'œil et m'a donné un signe du pouce levé. 30 00:01:48,927 --> 00:01:51,680 J'ai supposé qu'il s'agissait de déménageurs. 31 00:01:51,727 --> 00:01:54,002 Vous a fait un clin d'œil et vous a fait un signe du pouce levé ? 32 00:01:54,047 --> 00:01:58,404 Déménageurs, soyez enculés. Je lui ai dit : "Je parie qu'ils volent ses meubles." 33 00:01:58,447 --> 00:02:02,998 '' Vous en avez regardé trop des épisodes de Crimewatch, c'était tout ce que j'avais. 34 00:02:03,047 --> 00:02:05,686 Oh! Oh... Cela pourrait être dangereux. 35 00:02:05,727 --> 00:02:08,321 Waouh ! Bien sauvé ! Oui! 36 00:02:08,367 --> 00:02:13,999 Tu les as regardés le retirer et tout tu as dit : "Je parie que ce sont des cambrioleurs" ? 37 00:02:14,047 --> 00:02:17,244 Ils pillaient ma foutue maison. 38 00:02:17,287 --> 00:02:22,805 Ils étaient gentils comme neuf pence avec nous. Je n'ai pas renversé de miettes sur la moquette. 39 00:02:22,847 --> 00:02:26,476 On ne peut pas se fier aux apparences. C'est comme ça qu'ils s'en sortent... 40 00:02:26,527 --> 00:02:30,645 Quoi ? Que veux-tu dire, ''Vous n'avez pas renversé de miettes sur le tapis'' ? 41 00:02:30,687 --> 00:02:34,760 - Ils n'étaient pas ici, n'est-ce pas ? - Ils ont dit que c'était un travail qui donne soif. 42 00:02:34,807 --> 00:02:39,085 Celui avec le tatouage sur le nez a dit il pourrait assassiner une tasse de Quick Brew. 43 00:02:39,127 --> 00:02:42,517 Un travail très assoiffé ? Je devrais penser que c'était le cas. 44 00:02:42,567 --> 00:02:46,560 Là, ils dévalisaient ma maison en morceaux en plein jour 45 00:02:46,607 --> 00:02:50,077 aussi joyeux qu'il vous plaira, et tu les invites à prendre le thé ? 46 00:02:50,127 --> 00:02:53,961 Qu'est-ce que c'est, celui de Buster Edwards une entreprise de restauration privée ? 47 00:02:54,007 --> 00:02:58,398 Et deux cartons de M. Kipling des tranches d'amandes qu'ils ont englouties. 48 00:02:58,447 --> 00:03:01,439 Parlez de fous de Bassan. Je me demande qu'ils n'aient pas mangé les assiettes. 49 00:03:01,487 --> 00:03:05,639 je commence à regretter de les avoir donnés ce coup de pouce pour leur camionnette maintenant. 50 00:03:05,687 --> 00:03:09,919 Waouh ! Je viens de raser les boiseries. Pas de chance, mon fils. 51 00:03:09,967 --> 00:03:13,004 Relancez leur... Vous n'êtes pas sérieux ? 52 00:03:13,047 --> 00:03:17,837 La camionnette ne démarrait pas. Nous étions j'essaie seulement d'être de bons Samaritains. 53 00:03:17,887 --> 00:03:22,961 Bons Samaritains ? Ah bonjour ? Oui. J'aimerais signaler un cambriolage, s'il vous plaît. 54 00:03:23,927 --> 00:03:26,999 Et deux meurtres extrêmement brutaux. 55 00:03:28,607 --> 00:03:32,725 (Margaret) Je veux désinfecter l'endroit de haut en bas. 56 00:03:32,767 --> 00:03:37,238 Je dois juste laisser le soin à ces deux-là détectives. J'espère qu'ils pourront les attraper. 57 00:03:37,287 --> 00:03:41,883 Des détectives ? Je pensais que c'était deux des écoliers réclamant leur ballon. 58 00:03:41,927 --> 00:03:45,840 L'un d'eux marchait comme un canard. Je suppose que tu l'as remarqué. 59 00:03:45,887 --> 00:03:49,277 Ils étaient un peu jeunes, mais ils étaient très méthodiques. 60 00:03:49,327 --> 00:03:52,797 Marcher comme un canard ne veut pas dire il ne peut pas faire son travail. 61 00:03:52,847 --> 00:03:55,645 Comme être interviewé par Titch et Quackers. 62 00:03:55,687 --> 00:03:58,485 Regardez ça. Vous ne pouvez pas me dire que c'est méthodique. 63 00:03:58,527 --> 00:04:01,963 Épousseter un concombre à la recherche d'empreintes digitales ? 64 00:04:02,007 --> 00:04:04,316 Je pensais qu'il y avait de la moisissure. Regardez-le. 65 00:04:05,727 --> 00:04:10,323 Dans la salle de bain, je les ai vus pulvériser leurs affaires sur le siège des toilettes. 66 00:04:10,367 --> 00:04:15,395 Quelle est l'idée ? Scotland Yard a les fesses de tout le monde sont classées, n'est-ce pas ? 67 00:04:16,607 --> 00:04:20,316 Maintenant tu sais à quoi ça ressemble avec toi et ton talc. 68 00:04:20,367 --> 00:04:23,245 - Que veux-tu dire? - Soulevez le couvercle de ce siège, 69 00:04:23,287 --> 00:04:27,405 tu penserais quelqu'un avait renversé une noisette de sorbet. 70 00:04:27,447 --> 00:04:31,360 Quoi qu'il en soit, pouvons-nous simplement laisser tomber tout ça maintenant, s'il te plaît ? 71 00:04:31,407 --> 00:04:34,558 J'en ai assez pour une journée. 72 00:04:35,487 --> 00:04:37,717 Oh... mon Dieu ! 73 00:04:37,767 --> 00:04:42,045 C'est étonnant qu'ils aient réussi à obtenir franchir ces portes pour voler n'importe quoi. 74 00:04:42,087 --> 00:04:48,560 Ça fait trois semaines que ce tapis est tombé. Les fera-t-on un jour raser ou pas ? 75 00:04:48,607 --> 00:04:50,484 Désolé? 76 00:04:50,527 --> 00:04:56,159 Ils me conduisent contre ce foutu mur, au-dessus de tout le reste. 77 00:04:56,207 --> 00:04:59,358 Nous avons convenu d'attendre Chippie Joe revenir de vacances. 78 00:04:59,407 --> 00:05:02,399 Ça ne sert à rien d'être facturé un bras et une jambe. 79 00:05:02,447 --> 00:05:07,475 Ils ont laissé derrière eux cette bouteille de cognac grec douteux. Tu en veux ? 80 00:05:07,527 --> 00:05:09,995 Je suppose que oui. 81 00:05:10,047 --> 00:05:14,279 Nous avons encore toutes les joies de le signaler à la compagnie d'assurance. 82 00:05:14,327 --> 00:05:17,842 Ce sera tout aussi amusant comme une infection rénale. 83 00:05:19,247 --> 00:05:21,238 Merci. 84 00:05:23,687 --> 00:05:26,520 (tous deux soupirent) 85 00:05:28,007 --> 00:05:31,397 Oui, j'apprécie ce verre de colle. 86 00:05:33,887 --> 00:05:35,684 Ah... 87 00:05:35,727 --> 00:05:37,797 Quelle journée. 88 00:05:39,567 --> 00:05:43,845 Oh. Au fait, j'ai réussi à nous avoir du mariage de Meg samedi. 89 00:05:43,887 --> 00:05:48,756 Donc tu n'as pas besoin de te tirer une balle dans le pied être dispensé de présence. 90 00:05:48,807 --> 00:05:51,480 Tu sais comment je suis avec les mariages. 91 00:05:51,527 --> 00:05:56,999 C'était déjà assez dur chez ton neveu l'année dernière, lorsque cet organe a explosé. 92 00:05:57,047 --> 00:05:58,526 Ne me le rappelle pas. 93 00:05:58,567 --> 00:06:03,516 Le père de la mariée descend avec une malheureuse infection fongique. 94 00:06:03,567 --> 00:06:08,118 Ta mère s'est retournée et a pensé c'était le fantôme de l'opéra. 95 00:06:09,407 --> 00:06:12,683 Je pensais que nous ne l'aurions jamais pour arrêter de crier. 96 00:06:12,727 --> 00:06:17,084 Mon Dieu, ce foutu caméraman vidéo ils ont embauché. 97 00:06:17,127 --> 00:06:22,520 Nous a fait poser sous un arbre et un nid d'oiseau est tombé sur ma tête. 98 00:06:23,527 --> 00:06:26,200 Je me tenais là comme Jésus de Nazareth. 99 00:06:27,167 --> 00:06:30,284 Et le jaune d’œuf coule dans mon nez. 100 00:06:31,247 --> 00:06:33,283 Je lui ai dit un pieux mensonge. 101 00:06:33,327 --> 00:06:37,559 J'ai dit que tu avais été transporté d'urgence à l'hôpital pour une opération d'urgence de la prostate. 102 00:06:39,047 --> 00:06:41,038 Je l'avais ? 103 00:06:41,087 --> 00:06:43,999 Vous pouvez toujours lui offrir un cadeau. 104 00:06:44,047 --> 00:06:49,485 Elle a dit qu'elle aurait besoin d'une paire décente de pinces à salade. Je vais voir ce que je peux trouver. 105 00:06:51,327 --> 00:06:53,522 Mmm... (Soupirs) 106 00:06:55,807 --> 00:06:59,243 Je ne pouvais pas croire cette paire de l'autre côté de la route aujourd'hui. 107 00:06:59,287 --> 00:07:04,520 Chaque fois que tu entres chez eux, tout ce qu'ils font, c'est regarder la télévision. 108 00:07:04,567 --> 00:07:06,364 Je sais. 109 00:07:06,407 --> 00:07:11,197 C'est incroyable de penser que c'est tout la vie de certaines personnes tourne autour de cela. 110 00:07:11,247 --> 00:07:14,478 Une boîte dans le coin de la pièce. 111 00:07:14,527 --> 00:07:17,997 Tu l'enlèves et vous vous demandez ce qu'ils trouvent à faire. 112 00:07:18,047 --> 00:07:20,117 Je sais. 113 00:07:30,127 --> 00:07:32,687 Ruth Rendell va intervenir maintenant. 114 00:07:33,767 --> 00:07:35,837 Bon Dieu. Vraiment? 115 00:07:36,847 --> 00:07:41,921 Vous voyez, c'est exactement ce que je veux dire. Il prend le contrôle de toute votre foutue vie. 116 00:07:41,967 --> 00:07:46,279 Tu es assis là regardant toutes ces tripes nuit après nuit. 117 00:07:46,327 --> 00:07:49,683 Désormais, nous pouvons nous en passer. 118 00:07:49,727 --> 00:07:53,800 Quoi? Tu veux dire ne pas en acheter un autre ? 119 00:07:53,847 --> 00:07:55,997 J'aurais dû le faire il y a des années. 120 00:07:56,047 --> 00:08:00,404 Cela nous donnera une chance de sortir et de faire quelque chose qui vaut la peine d'une soirée. 121 00:08:01,607 --> 00:08:03,598 Sortir? 122 00:08:04,687 --> 00:08:06,325 Où? 123 00:08:06,367 --> 00:08:08,517 (Musique de danse, bavardages bruyants) 124 00:08:09,687 --> 00:08:12,121 (La caisse enregistreuse émet des bips et des cliquetis) 125 00:08:19,647 --> 00:08:22,161 Je n'y crois pas. 126 00:08:22,207 --> 00:08:25,404 - Désolé? - Je pensais que c'était quand j'étais là-bas. 127 00:08:27,367 --> 00:08:30,564 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? Billy Whitney. 128 00:08:30,607 --> 00:08:33,326 lB, Stopsley Road secondaire. 129 00:08:34,767 --> 00:08:40,922 Billy Whitney... Mon Dieu ! Billy Whitney! 130 00:08:40,967 --> 00:08:45,643 Cela doit être la coïncidence de tous les temps. Cela doit faire... 50 ans. 131 00:08:45,687 --> 00:08:50,044 Mon Dieu, comment vas-tu ? Je n'aurais jamais... Non, en fait, tu n'as pas changé. 132 00:08:50,087 --> 00:08:52,476 Tu n'as pas changé du tout. 133 00:08:52,527 --> 00:08:58,796 Mon Dieu. Stopsley Road, hein ? Il y avait il y a des personnages là-bas à l'époque, hein ? 134 00:08:58,847 --> 00:09:00,644 Oh, mon Dieu, oui. 135 00:09:01,567 --> 00:09:05,480 Qui était ce type qui n'arrêtait pas de mettre sa tête dans la soupe aux tomates ? 136 00:09:05,527 --> 00:09:09,918 Un peu un fils à maman. Je portais toujours une cagoule dans les douches. 137 00:09:10,847 --> 00:09:13,645 Euh... Euh... 138 00:09:13,687 --> 00:09:16,201 - Poxy Gateskill. - Gaskill. 139 00:09:16,247 --> 00:09:19,080 Gaskill, c'est vrai. Poxy Gaskill. 140 00:09:20,287 --> 00:09:23,882 Et ce personnage fou avec un pantalon comme un clown de cirque. 141 00:09:23,927 --> 00:09:29,399 Tout le monde mettait des mouchoirs dans leur bouche pour arrêter de rire. 142 00:09:29,447 --> 00:09:31,358 Quel était son nom ? 143 00:09:32,447 --> 00:09:34,642 Cher moi... Euh... 144 00:09:35,527 --> 00:09:37,882 Meldrew. Victor Meldrew. 145 00:09:40,687 --> 00:09:43,724 Oh, mon Dieu, c'était un connard, n'est-ce pas, hein ? 146 00:09:46,967 --> 00:09:51,199 Il y avait un grand dessin de lui sur le mur des toilettes des filles. 147 00:09:52,687 --> 00:09:55,599 Je peux le voir encore aujourd'hui. 148 00:10:00,167 --> 00:10:04,604 Oh oui. Tu te souviendrais de lui, Steve, parce que beaucoup de gens pensaient... 149 00:10:04,647 --> 00:10:09,118 Beaucoup de gens pensaient que vous deux ressemblait un peu à un moment de la journée. 150 00:10:09,167 --> 00:10:14,321 Victor Meldrew, hein ? Ouais, il l'était c'est un vrai salaud maintenant j'y pense. 151 00:10:16,247 --> 00:10:19,319 Oui, en fait, Billy, je pense... 152 00:10:19,367 --> 00:10:21,676 Bon sang, oui, je m'en souviens maintenant. 153 00:10:21,727 --> 00:10:25,766 Je lui ai donné mon hamster un an dont je devais m'occuper pendant mes vacances. 154 00:10:25,807 --> 00:10:29,322 Je suis rentré à la maison et a découvert que son chat l'avait mangé. 155 00:10:29,367 --> 00:10:33,838 Je veux dire, c'était déjà assez grave. sauf qu'il a essayé de faire passer cela pour un suicide. 156 00:10:35,167 --> 00:10:38,364 Il m'a raconté une histoire à propos de ça, il s'est jeté du buffet 157 00:10:38,407 --> 00:10:41,285 sur le chemin d'une bille qui roule à grande vitesse. 158 00:10:41,327 --> 00:10:45,525 Il a dit que sa mère devait être croisé avec un lemming ou quelque chose du genre. 159 00:10:45,567 --> 00:10:48,843 Ouais, j'avais oublié chaque mot à ce sujet jusqu'à maintenant. 160 00:10:48,887 --> 00:10:51,447 Oui, je suis sûr que c'était un accident. 161 00:10:53,527 --> 00:10:57,839 Bonjour, étranger. Nous ne pouvons pas nous éloigner l'un de l'autre. 162 00:10:57,887 --> 00:11:00,845 Meg ! Je ne savais pas que c'était ton local. 163 00:11:00,887 --> 00:11:04,926 Non, c'est celui de Billy. Je ne sais pas s'il est encore là. 164 00:11:04,967 --> 00:11:07,276 Oh oui. Le voilà. 165 00:11:08,447 --> 00:11:11,678 - Vous avez été à l'hôpital, n'est-ce pas ? - Désolé? 166 00:11:11,727 --> 00:11:14,321 Vodka et tonic, s'il vous plaît. Comment va-t-il ? 167 00:11:14,367 --> 00:11:17,279 Des choses désagréables, des prostates. 168 00:11:17,327 --> 00:11:19,682 (Meg) Mon premier mari en avait un. 169 00:11:19,727 --> 00:11:23,163 J'ai dit que c'était comme j'essaie de vider une bouillotte 170 00:11:23,207 --> 00:11:25,801 avec quelqu'un debout sur la buse. 171 00:11:26,767 --> 00:11:31,079 Quoi qu'il en soit, maintenant tu es là, tu peux viens dire bonjour à ma future. 172 00:11:31,127 --> 00:11:34,915 - Ou tu rencontres quelqu'un d'autre ? - Non, non. 173 00:11:34,967 --> 00:11:37,879 J'avais juste envie d'en faire un rapide. Tu sais. 174 00:11:40,647 --> 00:11:43,161 - Bonjour, mon amour. - Ah bonjour. 175 00:11:43,207 --> 00:11:45,801 Désolé, je suis en retard. Encore des bus. 176 00:11:47,647 --> 00:11:50,525 C'est Margaret du fleuriste. 177 00:11:50,567 --> 00:11:55,721 Vous vous en souvenez. J'ai dit que son mari était transporté d'urgence à l'hôpital en raison d'une plomberie qui fuyait. 178 00:11:57,607 --> 00:12:01,361 Enchanté de vous rencontrer, Margaret. Comment va-t-il ? D'accord? 179 00:12:01,407 --> 00:12:04,558 Dans une agonie absolue, Je devrais y réfléchir, n'est-ce pas ? 180 00:12:04,607 --> 00:12:07,201 Je l'imagine, oui. 181 00:12:08,927 --> 00:12:13,000 Oh, je suis désolé. C'est un vieux pote l'un des miens, Steve Posnett. 182 00:12:13,047 --> 00:12:14,526 C'est... 183 00:12:16,047 --> 00:12:19,483 C'est Meg, ma future mariée samedi, et... 184 00:12:19,527 --> 00:12:23,679 - Bonjour, Steve. - Voici Margaret du même magasin. 185 00:12:23,727 --> 00:12:26,719 Enchanté de vous rencontrer, Steve. 186 00:12:26,767 --> 00:12:29,964 Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer. 187 00:12:31,807 --> 00:12:34,605 Alors tu vis près d'ici, Margaret ? 188 00:12:34,647 --> 00:12:37,207 Euh... Au bord de la rivière. 189 00:12:37,247 --> 00:12:40,239 Oh, je le sais. Très pratique pour la décharge. 190 00:12:40,287 --> 00:12:42,562 Et toi, Steve ? 191 00:12:42,607 --> 00:12:44,802 - Mmmm ? - Où habites-tu? 192 00:12:47,487 --> 00:12:50,957 Euh... Dunne Hill. 193 00:12:52,087 --> 00:12:55,523 Près du parc. C'est tout près de chez nous. 194 00:12:55,567 --> 00:12:57,319 Vraiment ? 195 00:12:57,367 --> 00:13:01,599 Je sais que ça va paraître idiot et j'aurais dû le dire avant, mais... 196 00:13:01,647 --> 00:13:04,764 Ah, Meg ! Laissez-moi vous montrer. 197 00:13:05,767 --> 00:13:08,076 Que pensez-vous de ceux-ci ? 198 00:13:08,127 --> 00:13:12,120 Je... les ai achetés dans ce petit magasin. Vous savez, juste à l'intérieur du centre commercial ? 199 00:13:12,167 --> 00:13:14,397 Ah, Marguerite... 200 00:13:14,447 --> 00:13:18,122 Ils sont adorables. Très élégant. 201 00:13:18,167 --> 00:13:23,002 - Pas trop cher, j'espère. - Je vais les emballer. Faites-le correctement. 202 00:13:23,047 --> 00:13:26,357 N'est-ce pas gentil ? Je lui ai dit qu'on aurait besoin d'une paire. 203 00:13:26,407 --> 00:13:29,479 Crackerjack, mon amour. Désolé, Steve. Vous disiez... 204 00:13:29,527 --> 00:13:33,486 Eh bien, je sais que ça va ça paraît idiot, mais... Aaaahhh ! 205 00:13:39,487 --> 00:13:41,637 C'est juste... 206 00:13:44,207 --> 00:13:45,242 Oui ? 207 00:13:46,487 --> 00:13:49,604 Est-ce que... quelqu'un aimerait un autre verre ? 208 00:13:50,207 --> 00:13:53,244 (Margaret) Merci beaucoup. C'est charmant. 209 00:13:53,287 --> 00:13:56,279 (Meg) À demain. 8h30 précises. 210 00:13:56,327 --> 00:13:59,399 - Nuit. Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi, Billy. 211 00:13:59,447 --> 00:14:04,123 - Bonne nuit, M. Posnett. - Bonne nuit, euh... 212 00:14:04,167 --> 00:14:07,796 En fait, je viens de le penser. 213 00:14:07,847 --> 00:14:11,078 Euh... je peux sortir d'ici et marchez jusqu'au bout. 214 00:14:11,127 --> 00:14:13,925 Es-tu fou? Ça fait des kilomètres. 215 00:14:13,967 --> 00:14:17,039 Il va s'effondrer d'une minute à l'autre. Nous passons juste devant votre route. 216 00:14:19,367 --> 00:14:21,085 Oui. 217 00:14:22,687 --> 00:14:24,120 Église... 218 00:14:24,167 --> 00:14:25,759 Merci. 219 00:14:25,807 --> 00:14:28,879 - Bonne nuit, alors. - Au revoir. 220 00:14:33,047 --> 00:14:36,039 (Le tonnerre gronde) 221 00:14:36,087 --> 00:14:39,397 Je suis vraiment désolé pour cette femme. 222 00:14:39,447 --> 00:14:43,406 - Pourquoi ça, alors ? - Son mari est un malade mental. 223 00:14:44,727 --> 00:14:47,082 Je ne l'ai pas rencontré, mais de toute évidence, 224 00:14:47,127 --> 00:14:50,358 c'est une bénédiction ils ne viennent pas au mariage. 225 00:14:53,847 --> 00:14:55,997 Lequel est-ce, Steve ? 226 00:14:56,047 --> 00:14:58,038 Euh... 227 00:14:58,087 --> 00:15:01,966 - Juste le prochain coin ici. - C'est vrai, ho. 228 00:15:02,007 --> 00:15:05,556 D'accord, eh bien... Merci beaucoup, alors. 229 00:15:05,607 --> 00:15:07,882 - Bonne nuit, Meg. - Bonne nuit, Steve. 230 00:15:09,967 --> 00:15:11,958 Bonne nuit. 231 00:15:42,487 --> 00:15:45,718 (Gémits) Oh, mon... 232 00:15:45,767 --> 00:15:47,997 Dieu... 233 00:15:55,767 --> 00:15:57,485 Aahh ! 234 00:15:57,527 --> 00:16:00,325 Qu'est-ce que tu fais? Je pensais que tu étais entré. 235 00:16:00,367 --> 00:16:05,043 Tu ne penses pas que je pourrais utiliser tes toilettes, et toi ? J'aurais dû aller au pub. 236 00:16:05,087 --> 00:16:08,682 Je ne pense pas que je vais durer sinon, voyez. 237 00:16:09,807 --> 00:16:15,996 Oui, eh bien, je préfère vraiment ne pas me réveiller quelqu'un est debout à cette heure de la nuit. 238 00:16:16,047 --> 00:16:20,882 Vous entrez. Vous êtes trempé à la peau, mec. tout ira bien. 239 00:16:20,927 --> 00:16:23,077 Oui. Droite. 240 00:16:35,287 --> 00:16:37,642 (chasses de toilettes) 241 00:17:02,487 --> 00:17:05,718 Je cherchais ce foutu truc partout. 242 00:17:09,487 --> 00:17:10,806 (Pas) 243 00:17:10,847 --> 00:17:12,246 (Victor éternue) 244 00:17:18,487 --> 00:17:22,844 Je ne sais pas pourquoi tu as dû te lever. Tu te sentirais mieux si tu restais au lit. 245 00:17:22,887 --> 00:17:26,197 (Croassements) Je me sens pire quand je reste au lit. 246 00:17:29,687 --> 00:17:31,325 (Toux) 247 00:17:31,367 --> 00:17:34,484 Tu n'auras pas de dispute avec Chippie Joe maintenant. 248 00:17:34,527 --> 00:17:37,837 Je l'ai attendu quatre heures hier. 249 00:17:37,887 --> 00:17:40,879 Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas venir quand ils disent qu'ils le feront ? 250 00:17:43,687 --> 00:17:45,723 (La musique retentit) 251 00:17:45,767 --> 00:17:49,840 Écoutez. Je reprends Radio Five. 252 00:17:51,647 --> 00:17:56,801 Je vais acheter un nouveau téléphone et je reviens avec Jodrell Bank. 253 00:17:56,847 --> 00:18:00,999 Je ne t'embrasserai pas à cause des microbes. Je te verrai plus tard. Au revoir. 254 00:18:01,047 --> 00:18:02,958 Au revoir. 255 00:18:03,007 --> 00:18:04,759 (Frappez à la porte) 256 00:18:06,127 --> 00:18:08,800 Bonjour, M. Meldrew. Ça va ? 257 00:18:08,847 --> 00:18:13,682 - (Enroué) Où diable étais-tu ? - Nous avons bien dit mercredi, n'est-ce pas ? 258 00:18:20,487 --> 00:18:23,604 Combien tu veux les enlever exactement ? 259 00:18:23,647 --> 00:18:28,482 (Croaks) Juste assez pour qu'ils s'ouvrent mais pas assez pour une potion. 260 00:18:28,527 --> 00:18:31,917 J'ai dit combien tu en voulais, M. Meldrew ? 261 00:18:33,207 --> 00:18:35,198 Rasez-les simplement. 262 00:18:35,247 --> 00:18:37,477 Un rasage rapide. Quelque chose d'extraordinaire ? 263 00:18:37,527 --> 00:18:40,803 Oui. Je vais prendre un shampoing et un set. 264 00:18:40,847 --> 00:18:45,841 Et quelques reflets blonds au niveau des poignées. Continuez simplement. 265 00:18:45,887 --> 00:18:48,640 - (Toux) - (Joe chante) 266 00:18:51,687 --> 00:18:55,885 Je suppose que tu sais que tu as une tête de poulet dans tes géraniums. 267 00:18:58,247 --> 00:19:02,320 Et la jambe de ton facteur il y a un morceau de tuyau d'évacuation dedans. 268 00:19:02,367 --> 00:19:06,758 Écoute, qui fait ce foutu puzzle, toi ou moi ? 269 00:19:06,807 --> 00:19:09,560 J'essaie seulement d'être utile. 270 00:19:24,207 --> 00:19:26,118 (Toux) 271 00:19:31,447 --> 00:19:32,926 (éternue) 272 00:19:36,207 --> 00:19:41,042 On dirait que tu as un peu rhume J'arrive, M. Meldrew. 273 00:19:42,127 --> 00:19:43,879 (Le téléphone sonne) 274 00:19:48,927 --> 00:19:50,804 (Musique) 275 00:19:52,687 --> 00:19:55,804 Allez-vous quitter cette foutue ligne ? 276 00:19:56,727 --> 00:19:59,446 J'en ai presque assez. 277 00:20:05,567 --> 00:20:08,400 - Bonjour. Opérateur. Puis-je vous aider ? - Bonjour ? 278 00:20:08,447 --> 00:20:12,156 (Enroué) Vous appelez ça un foutu service téléphonique ? 279 00:20:13,047 --> 00:20:15,038 (ton engagé) 280 00:20:18,407 --> 00:20:21,080 Je les réessayerai plus tard. 281 00:20:29,967 --> 00:20:31,798 (Toux) 282 00:20:57,647 --> 00:21:03,005 Pour l'amour de Dieu. Il est censé avoir fait cette porte. 283 00:21:07,567 --> 00:21:09,683 (La vaisselle se brise) 284 00:21:14,607 --> 00:21:19,886 Ah. j'allais dire soyez prudent avec cette porte, M. Meldrew. 285 00:21:21,607 --> 00:21:23,996 Je ne l'ai pas encore revissé. 286 00:22:03,927 --> 00:22:06,316 Vous ne le verrez pas de là. 287 00:22:08,007 --> 00:22:11,886 - Quoi? - Columbo à la télévision de Mme Aylesbury. 288 00:22:13,927 --> 00:22:16,964 Je me demandais juste de quel épisode il s'agissait. 289 00:22:17,007 --> 00:22:20,238 Pourtant, je les ai tous vus une douzaine de fois en tout cas. 290 00:23:22,727 --> 00:23:25,719 Oh, pour l'amour de Dieu ! 291 00:23:26,567 --> 00:23:31,766 Veux-tu t'asseoir et arrêter de bouger à peu près comme si tu avais la Danse de Saint-Guy ? 292 00:23:32,807 --> 00:23:35,275 - Qu'est-ce que tu as ? - Moi? 293 00:23:35,327 --> 00:23:37,841 - Je savais que ça arriverait. - Quoi? 294 00:23:37,887 --> 00:23:41,562 Devenir tout irritable parce que vous n'avez pas de télévision à regarder. 295 00:23:43,407 --> 00:23:46,956 Tél... Moi... c'est toi. Vous ne savez pas où vous êtes. 296 00:23:47,007 --> 00:23:48,918 Qui ne le fait pas ? 297 00:23:48,967 --> 00:23:52,516 j'aurais plus de paix avec une famille d'orangs-outans. 298 00:23:52,567 --> 00:23:56,116 Ça ne me manque pas. Vous n'avez pas besoin de penser ça. Ça ne me manque pas du tout. 299 00:23:56,167 --> 00:23:59,637 je n'en suis que trop content d'une chance de faire autre chose. 300 00:24:03,567 --> 00:24:05,478 (Sonnette) 301 00:24:09,167 --> 00:24:11,283 - Ah. Ce sont eux de retour. - OMS? 302 00:24:11,327 --> 00:24:14,956 Les deux détectives. Ils le feront probablement parlez-nous de nos meubles. 303 00:24:19,207 --> 00:24:20,959 (Murmurant) 304 00:24:21,007 --> 00:24:23,362 (Victor) Ah. Oui. Droite. 305 00:24:25,567 --> 00:24:29,242 - Je vais au poste de police. -Pourquoi ? Ce qui s'est passé? 306 00:24:29,287 --> 00:24:31,847 Euh... j'ai été arrêté. 307 00:24:33,047 --> 00:24:35,925 Apparemment. Je ne serai pas une tique. 308 00:24:40,047 --> 00:24:44,438 Bonsoir, Mme Meldrew. j'ai peur nous devons emmener votre mari 309 00:24:44,487 --> 00:24:46,364 pour nous aider dans nos demandes. 310 00:24:46,407 --> 00:24:50,559 - Comme on dit dans la police. - Qu'est-ce qu'il est censé avoir fait ? 311 00:24:50,607 --> 00:24:54,600 Plus tôt dans la journée, un appel téléphonique d'une nature inhabituellement indécente 312 00:24:54,647 --> 00:25:00,563 remontant à ce numéro a été effectué à une jeune femme travaillant chez British Telecom. 313 00:25:00,607 --> 00:25:06,204 La voix basse et rauque habituelle murmurant un flot d'obscénités. 314 00:25:06,247 --> 00:25:08,317 Des obscénités ? 315 00:25:08,367 --> 00:25:10,642 La ligne n'était pas la bonne 316 00:25:10,687 --> 00:25:14,726 mais elle se souvient très bien l'utilisation par l'appelant des phrases graphiques, 317 00:25:14,767 --> 00:25:20,046 "Stark conneries nues" et "Dégoulinant sur mes jambes". 318 00:25:20,087 --> 00:25:24,956 Pourquoi votre mari voudrait répandre des gouttes sur ses jambes 319 00:25:25,007 --> 00:25:30,559 c'est bien sûr quelque chose que c'est probablement mieux tirer un voile pour le moment. 320 00:25:30,607 --> 00:25:33,405 Il suffit de dire que en passant à l'action immédiatement, 321 00:25:33,447 --> 00:25:35,802 nous avons pu relier cet incident 322 00:25:35,847 --> 00:25:40,125 avec un autre faisant l'objet d'une enquête par nos confrères de Morten Road ClD. 323 00:25:40,167 --> 00:25:42,397 Relatif à un rôdeur de minuit 324 00:25:42,447 --> 00:25:44,563 qui a eu peur la nuit dernière 325 00:25:44,607 --> 00:25:48,077 en pénétrant par effraction dans la maison d'une jeune mère divorcée de trois enfants 326 00:25:48,127 --> 00:25:50,641 dans la région de Dunne Hill. 327 00:25:51,607 --> 00:25:55,122 La dame nous a donné une description assez astucieuse du délinquant 328 00:25:55,167 --> 00:25:57,158 vu à travers sa fenêtre arrière 329 00:25:57,207 --> 00:26:01,803 et revendique le photofit résultant être une ressemblance extrêmement précise. 330 00:26:05,887 --> 00:26:10,438 Et bien sûr, une fois que nous avons pu faites correspondre les empreintes sur sa poignée de porte 331 00:26:10,487 --> 00:26:14,878 avec ceux pris à ton mari à des fins d'élimination l'autre jour, 332 00:26:14,927 --> 00:26:20,524 les différents morceaux de l'ensemble macabre le puzzle est parfaitement mis en place. 333 00:26:23,247 --> 00:26:27,035 - C'est un morceau de tuyau d'évacuation dans sa jambe ? - Je crois que oui. 334 00:26:28,487 --> 00:26:31,684 Droite. Tout est prêt à partir. Après vous, agent. 335 00:26:31,727 --> 00:26:35,163 Oh oui. Droite. 336 00:26:41,607 --> 00:26:44,838 Je pense que ses programmes policiers lui manquent. 337 00:26:49,767 --> 00:26:52,565 Droite. C'est à peu près tout, Mme Meldrew. 338 00:26:52,607 --> 00:26:57,203 Nicam Fastext de 28 pouces. Nous pouvons l'avoir livré chez vous lundi à la première heure. 339 00:26:57,247 --> 00:27:00,239 - Pas avant ? - Est-ce que ça te va ? 340 00:27:00,287 --> 00:27:02,357 D'accord? 341 00:27:03,647 --> 00:27:08,721 Je viens de passer le moment le plus indicible misérable semaine de toute ma vie 342 00:27:08,767 --> 00:27:11,884 faire face à un mari privé de son poste de télévision. 343 00:27:11,927 --> 00:27:16,159 Si je dois prolonger cette agonie pour une autre heure, sans parler d'un autre week-end, 344 00:27:16,207 --> 00:27:21,600 Je pourrais juste faire quelque chose de très regrettable avec une paire de pinces à salade à pointe de rasoir. 345 00:27:23,007 --> 00:27:27,558 Euh... je vais juste avoir un mot avec dépêche pour toi. Je ne serai pas une seconde. 346 00:27:34,127 --> 00:27:36,721 (Cris et rires à la télé) 347 00:27:41,047 --> 00:27:44,244 Sur lTV ce samedi à 20 heures, 348 00:27:44,287 --> 00:27:50,317 Jeremy Beadle présente un autre fou catalogue de clips vidéo déchaînés 349 00:27:50,367 --> 00:27:55,043 envoyé par vous, les téléspectateurs dans Vous avez été piégé ! 350 00:28:08,927 --> 00:28:12,522 Le jaune est sur toi le public encore une fois 351 00:28:12,567 --> 00:28:15,877 ici à 20 heures ce samedi soir 352 00:28:15,927 --> 00:28:18,521 sur lTV. 353 00:28:18,567 --> 00:28:25,006 Vous avez de la chance. Nous pouvons avoir votre nouveau Télé avec vous samedi après-midi à 15 heures. 354 00:28:25,047 --> 00:28:28,357 ( joue sur les téléviseurs) 355 00:28:28,407 --> 00:28:30,716 Non, ça va. 356 00:28:30,767 --> 00:28:33,486 Lundi matin, tout ira bien. 357 00:28:38,007 --> 00:28:41,397 ♪ Ils disent que je ferais aussi bien de faire face à la vérité 358 00:28:41,447 --> 00:28:44,883 ♪ Que j'ai juste trop de dents 359 00:28:44,927 --> 00:28:47,964 ♪ J'ai commencé à me détériorer 360 00:28:48,007 --> 00:28:51,556 ♪ Et maintenant j'ai réussi ma propre date limite de vente 361 00:28:51,607 --> 00:28:55,395 ♪ Oh, je ne suis pas un poulet de printemps, c'est vrai 362 00:28:55,447 --> 00:28:58,883 ♪ Je dois enfoncer mes dents pour mâcher 363 00:28:58,927 --> 00:29:02,078 ♪ Et mes vieux genoux j'ai commencé à frapper 364 00:29:02,127 --> 00:29:05,358 ♪ J'ai juste trop de kilomètres à l'heure 365 00:29:05,407 --> 00:29:09,480 ♪ Alors je suis ridé, froissé, à ma manière 366 00:29:09,527 --> 00:29:13,156 ♪ C'est vrai que mon corps a connu des jours meilleurs 367 00:29:13,207 --> 00:29:16,438 ♪ Mais donne-moi une demi-chance et je peux toujours me comporter mal 368 00:29:17,127 --> 00:29:19,322 ♪ Un pied dans la tombe 369 00:29:20,447 --> 00:29:22,836 ♪ Un pied dans la tombe 370 00:29:23,967 --> 00:29:26,879 ♪ Un pied dans la tombe ♪ 371 00:29:26,929 --> 00:29:31,479 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0